1
00:00:01,007 --> 00:00:02,586
(música dramática)

2
00:00:06,126 --> 00:00:07,252
(gritos de guerra)

3
00:00:07,794 --> 00:00:10,338
(gritos de guerra)

4
00:00:22,267 --> 00:00:25,019
(música de cabeceira)

5
00:01:25,872 --> 00:01:27,957
(Música)

6
00:01:41,679 --> 00:01:44,766
"Despois da Guerra Civil,
os ollos da nación

7
00:01:45,308 --> 00:01:47,519
Viraron cara ao noroeste,
onde postos avanzados

8
00:01:48,061 --> 00:01:51,898
Actuaron como punta de lanza
no trazado da nova fronteira".

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,609
(Música)

10
00:02:00,949 --> 00:02:03,117
<font color="

11
00:02:03,660 --> 00:02:05,703
Non creo que o conseguirei,
a non ser que te chame.

12
00:02:06,246 --> 00:02:07,121
Iso foi o que fixo.

13
00:02:07,664 --> 00:02:09,082
Johnsie.
Para ordenar.

14
00:02:09,624 --> 00:02:11,334
Colle ese cabalo.
Si señor.

15
00:02:11,876 --> 00:02:12,877
A onde?

16
00:02:15,588 --> 00:02:18,258
Ves ese edificio tan longo?
Si señor.

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,260
Parece estable, non?
Si señor.

18
00:02:20,802 --> 00:02:22,512
<font color="
ir aos establos, non?

19
00:02:23,054 --> 00:02:24,264
Si señor.
Ben?

20
00:02:24,806 --> 00:02:27,141
Ah si, señor.
"Si, señor, si, señor",

21
00:02:27,684 --> 00:02:29,269
Tiña que ser un recluta, non falla.

22
00:02:29,811 --> 00:02:32,814
E mándanos a miles de
o fin da guerra, que pena.

23
00:02:34,607 --> 00:02:37,443
Archer, colleches
<font color="

24
00:02:37,986 --> 00:02:39,737
Si. Por que?

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,449
nunca o perdoarei,
Comeremos búfalo todo o mes.

26
00:02:43,992 --> 00:02:45,702
(CANTANDO)

27
00:02:46,244 --> 00:02:50,081
Ei, ti. Ola, xemelgo.
Que pasa?

28
00:02:50,623 --> 00:02:51,499
Si, meu sarxento.

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,669
Se podes perder un momento,
Este home quere ver ao coronel.

30
00:02:55,211 --> 00:02:57,338
Si señor, pero
Agora está moi ocupado.

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,883
<font color="
Que vexa que guapo estás, vamos.

32
00:03:01,426 --> 00:03:02,302
Agora?

33
00:03:02,844 --> 00:03:04,971
A mensaxe que che traio é urxente.
Muvase.

34
00:03:05,513 --> 00:03:07,181
Que somos!
Si señor.

35
00:03:07,724 --> 00:03:09,017
Non sei que pasará.
- Pasar.

36
00:03:09,559 --> 00:03:11,894
-Meu coronel, un señor quere velo.

37
00:03:12,437 --> 00:03:14,230
-¿Arqueiro?
Si, coronel.

38
00:03:14,772 --> 00:03:16,357
adiante, adiante.

39
00:03:17,108 --> 00:03:21,487
Home, alégrome de velo.
<font color="

40
00:03:22,030 --> 00:03:24,907
Coronel, nunca
Vinlle nunha mellor situación.

41
00:03:25,450 --> 00:03:26,200
(RISO)

42
00:03:26,743 --> 00:03:28,578
todo ti
Mira que é un segredo de estado.

43
00:03:29,120 --> 00:03:31,581
Coñece Grover Johnson.
-Como estás?

44
00:03:32,123 --> 00:03:33,541
Encantado de coñecerte.
Os altos xefes mandárono

45
00:03:34,083 --> 00:03:35,918
tomando pistas
de soldados e escenas de guerra.

46
00:03:36,461 --> 00:03:37,962
É moi bonito.
Grazas.

47
00:03:38,504 --> 00:03:41,758
-Resisteime canto puiden.
-Está entrando

48
00:03:42,300 --> 00:03:44,385
no medio dunha batalla india.
Un pouco máis atrás, por favor.

49
00:03:44,927 --> 00:03:46,179
Desculpe.
E o rancho, como vai?

50
00:03:46,721 --> 00:03:48,931
Non me chamaría
ti para falar do rancho.

51
00:03:49,474 --> 00:03:50,475
Non, tes razón.

52
00:03:51,017 --> 00:03:54,604
Johnson, acabo de facerme dano.

53
00:03:55,146 --> 00:03:57,857
Dame uns minutos para curar.

54
00:03:58,816 --> 00:04:01,986
Miles, cres que os cheyennes

55
00:04:02,528 --> 00:04:04,280
oporase á construción
do ferrocarril?

56
00:04:04,822 --> 00:04:06,908
Claro.
Aposto dez a un.

57
00:04:07,450 --> 00:04:08,660
Pois aínda non o fixeron.

58
00:04:09,202 --> 00:04:11,871
Non, porque a maioría dos indios
Dende aquí non saben que é iso,

59
00:04:12,413 --> 00:04:14,791
pero en canto se achegan
ao teu territorio

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,210
Xa veredes o que se xunta.

61
00:04:17,752 --> 00:04:18,670
Por que o preguntas?

62
00:04:19,212 --> 00:04:20,880
Porque nunha semana,
aproximadamente,

63
00:04:21,422 --> 00:04:22,924
chegarán as pistas
ao territorio Cheyenne.

64
00:04:23,466 --> 00:04:24,342
Si señor...

65
00:04:24,884 --> 00:04:27,887
Temos dúas semanas, tops.
Dúas semanas para que?

66
00:04:28,429 --> 00:04:31,265
Xa ves, cando estabamos loitando
contra os confederados,

67
00:04:31,808 --> 00:04:34,018
os indios comprometidos
moitas fechorías.

68
00:04:34,560 --> 00:04:38,064
Unha familia branca
de Río Azul foi exterminado.

69
00:04:39,065 --> 00:04:42,735
Só respectaban a vida
a dúas nenas moi novas.

70
00:04:43,486 --> 00:04:46,823
Recentemente recibín informes
que foron vistos aquí,

71
00:04:47,365 --> 00:04:49,992
nunha cidade de Cheyenne,

72
00:04:50,535 --> 00:04:52,245
ao norte da curva
do río Quintaie.

73
00:04:52,787 --> 00:04:54,872
Pídoche que me axudes a rescatalos.

74
00:04:55,415 --> 00:04:57,208
<font color="
Si o sei.

75
00:04:57,750 --> 00:05:01,087
Pero necesito a todos os meus homes
para defender o ferrocarril.

76
00:05:01,629 --> 00:05:03,172
Xa o viches saír
á cabalería.

77
00:05:03,715 --> 00:05:06,008
Non me queda nada no castro
nin sequera a metade da guarnición.

78
00:05:06,551 --> 00:05:08,136
E como vou mirar
fronte aos colonos

79
00:05:08,678 --> 00:05:10,596
se non vou inmediatamente
para rescatar a esas nenas?

80
00:05:11,139 --> 00:05:11,931
Escóitame un momento.

81
00:05:12,473 --> 00:05:14,058
Pasei cinco anos no exército,
como sabes.

82
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
<font color="
perdeu gran parte do gando

83
00:05:18,062 --> 00:05:20,231
e non estou disposto
para abandonalo de novo, entendes?

84
00:05:20,773 --> 00:05:21,858
Volverá nunha semana.

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,484
Cres que volverei, coronel?

86
00:05:24,026 --> 00:05:25,862
Oín dicir
que o xefe dos cheienes

87
00:05:26,404 --> 00:05:28,156
reunirase con urxencia
<font color="

88
00:05:28,698 --> 00:05:30,783
sabes moi ben
Ese é o home que necesito.

89
00:05:31,325 --> 00:05:34,912
Móvese coma un indio
e pensa coma eles.

90
00:05:35,705 --> 00:05:38,249
Non podo soltarme
de ningún oficial,

91
00:05:38,791 --> 00:05:40,209
pero cun puñado de homes,
ti...

92
00:05:40,752 --> 00:05:42,545
Xa non son militar.
Non podo enviar soldados.

93
00:05:43,087 --> 00:05:44,756
Vostede era capitán da milicia
territorial

94
00:05:45,298 --> 00:05:46,132
e a min abonda.

95
00:05:46,674 --> 00:05:49,010
Se non o facemos antes
para que comece a guerra

96
00:05:49,552 --> 00:05:50,803
non poderemos facelo.

97
00:05:51,345 --> 00:05:52,847
<font color="

98
00:05:53,389 --> 00:05:54,766
Supón que o xefe dos cheyennes

99
00:05:55,308 --> 00:05:57,143
terá a cortesía
esperar o noso regreso?

100
00:05:57,685 --> 00:05:59,437
Nodo...
Estás equivocado.

101
00:06:00,104 --> 00:06:02,148
Foi un pracer coñecerte,
señor Johnson.

102
00:06:02,690 --> 00:06:05,485
Podes rexeitar
loitar por dúas mulleres fermosas?

103
00:06:06,027 --> 00:06:08,905
<font color="
Grover.

104
00:06:09,447 --> 00:06:13,117
Pero como podo discutir
cunha persoa que teña razón?

105
00:06:13,659 --> 00:06:14,702
Grazas, coronel.

106
00:06:19,290 --> 00:06:20,291
¡Johnny!

107
00:06:20,833 --> 00:06:21,918
Capitán!

108
00:06:23,002 --> 00:06:25,671
Finalmente os rebeldes non te atraparon,
eh?

109
00:06:26,214 --> 00:06:27,590
Si, colleronme pero non para sempre.

110
00:06:28,132 --> 00:06:30,510
Se se limitasen a manterme preso
unha tempada.

111
00:06:31,052 --> 00:06:33,221
Capitán, non sei como agradecerllo.

112
00:06:33,763 --> 00:06:36,474
Sei que están alí e só es ti
pode salvalos.

113
00:06:38,518 --> 00:06:42,355
E que opinas de todo isto?
Pero non cho dixo o coronel?

114
00:06:42,897 --> 00:06:43,856
Son as miñas irmás.

115
00:06:46,400 --> 00:06:47,527
Non.

116
00:06:48,069 --> 00:06:50,822
Non sabía que se coñecían.
Algo máis que iso.

117
00:06:51,364 --> 00:06:54,033
No 62 comezou
como tambor do meu rexemento.

118
00:06:54,575 --> 00:06:56,118
<font color="

119
00:06:56,661 --> 00:06:58,621
Íache nomear cabo
cando te capturaron.

120
00:06:59,163 --> 00:07:00,957
Esta vez non poderán vencerme.

121
00:07:01,499 --> 00:07:03,042
Cando marchamos, señor?

122
00:07:04,377 --> 00:07:08,798
Ben... iso depende, Johnny.

123
00:07:12,343 --> 00:07:16,848
Non sei cantos homes teño.
Arreglarémolo de inmediato.

124
00:07:17,390 --> 00:07:18,891
(Música)

125
00:07:41,163 --> 00:07:42,957
Aquí de novo, Ryan?

126
00:07:43,499 --> 00:07:44,750
É o último día, señor.

127
00:07:45,293 --> 00:07:47,253
<font color="
Catro?

128
00:07:47,795 --> 00:07:48,713
Nove con este.

129
00:07:49,255 --> 00:07:49,839
Non podo entender

130
00:07:50,381 --> 00:07:52,091
como non odiaches xa
este maldito lugar.

131
00:07:52,633 --> 00:07:54,302
Este é capaz de divertirse
nun deserto

132
00:07:57,889 --> 00:08:00,016
Que significa esa combinación?

133
00:08:00,558 --> 00:08:04,604
Ben, cando me emborracho,
Esquezo o que fago e roubo.

134
00:08:05,146 --> 00:08:09,191
E entón cando roubo,
Esquezo o que estou facendo e emborracho.

135
00:08:10,276 --> 00:08:11,986
-Só para beber.

136
00:08:14,238 --> 00:08:16,407
E queres impoñerme estes elementos?

137
00:08:16,949 --> 00:08:18,451
Xa sabes que me faltan homes.

138
00:08:18,993 --> 00:08:21,746
Estes están listos para calquera cousa
para ser libre.

139
00:08:22,288 --> 00:08:23,664
Todos os voluntarios quererán ir.

140
00:08:24,206 --> 00:08:25,666
Douche o mellor dos meus sarxentos.

141
00:08:26,208 --> 00:08:27,835
Pero coronel.
Síntoo, sarxento.

142
00:08:28,377 --> 00:08:29,128
<font color="

143
00:08:29,837 --> 00:08:31,380
Que opinas destes homes?

144
00:08:32,632 --> 00:08:33,716
Pois...

145
00:08:34,258 --> 00:08:35,468
Creo que son seres humanos.

146
00:08:36,010 --> 00:08:37,970
Todos levarán rifles
repetición.

147
00:08:38,512 --> 00:08:39,555
Os únicos que teño.

148
00:08:40,139 --> 00:08:42,558
Serán os homes
mellor armado no rexemento.

149
00:08:43,100 --> 00:08:44,352
Vostede é moi amable, coronel.

150
00:08:46,562 --> 00:08:48,356
<font color="

151
00:08:48,898 --> 00:08:49,565
Poinsett.

152
00:08:52,777 --> 00:08:55,279
Poinsett.
Para ordenar.

153
00:08:55,821 --> 00:08:59,575
Coñeces a tal Zebulon Poinsett?
Ese é o meu nome.

154
00:09:00,576 --> 00:09:03,996
Home, ti mandabas a brigada
da cabalería de Estuardo.

155
00:09:04,538 --> 00:09:05,247
Si señor.

156
00:09:05,790 --> 00:09:08,668
Eu era o teu prisioneiro
unhas 20 horas, lembras?

157
00:09:09,210 --> 00:09:13,130
Lembro, señor.
<font color="

158
00:09:13,673 --> 00:09:15,800
Unha discusión sinxela
capitán.

159
00:09:17,259 --> 00:09:20,137
Pois polo menos un deles
paga a pena.

160
00:09:20,680 --> 00:09:21,889
Vou levalos.

161
00:09:23,057 --> 00:09:25,226
Consentirás?
que nos manda un paisano?

162
00:09:25,768 --> 00:09:27,269
-Díxenche que non foses
Nunca me fago voluntario.

163
00:09:27,812 --> 00:09:30,398
-¿A isto chámaselle voluntario?
-Non temos outra solución.

164
00:09:32,858 --> 00:09:35,194
Pero se non
para ese porco rebelde,

165
00:09:35,736 --> 00:09:36,612
Non nos terían aceptado.

166
00:09:37,154 --> 00:09:39,615
Sinto moito non te coller.
na guerra.

167
00:09:40,157 --> 00:09:42,118
-Alégrate, rapaces.
-¿De que vai esta estupidez?

168
00:09:42,660 --> 00:09:45,121
-Porque non vou contigo.
A miña detención rematou.

169
00:09:45,663 --> 00:09:47,373
Non penses que son carne da prisión.

170
00:09:48,249 --> 00:09:50,543
Sabes o que farei
mentres apodreces alí?

171
00:09:51,085 --> 00:09:53,838
-Imaxino que si, compañeiro.
-A miña moza é moi bonita.

172
00:09:54,380 --> 00:09:55,589
-Por encargo.

173
00:09:56,757 --> 00:09:59,135
-Déixaos ir inmediatamente
ao campo da formación,

174
00:09:59,677 --> 00:10:00,761
Táctica india.
-Si, meu sarxento.

175
00:10:01,345 --> 00:10:03,848
Veña, rapaces, formade enseguida.
Ti, desmonta.

176
00:10:04,432 --> 00:10:05,808
Veña, imos formar.

177
00:10:07,226 --> 00:10:08,894
-¿Dixo táctica india?

178
00:10:09,437 --> 00:10:10,312
-Si...

179
00:10:11,689 --> 00:10:14,567
-Vou inventar un cabaliño de algodón
na rama...

180
00:10:17,570 --> 00:10:21,115
Ben, adeus, vello amigo.
Deixaches unha profunda pegada en min.

181
00:10:22,783 --> 00:10:24,410
(Música)

182
00:11:38,150 --> 00:11:40,861
Veña, veña, veña,
Vínos máis rápido.

183
00:11:41,695 --> 00:11:45,282
-O meu sarxento, teño frío.
-Non mo digas. Eles che quitarán.

184
00:11:45,825 --> 00:11:46,867
-Aquí vai.

185
00:11:48,244 --> 00:11:50,663
-Esta camisa non é a miña talla.

186
00:11:51,205 --> 00:11:53,124
De onde veu o exército?
esta merda?

187
00:11:53,666 --> 00:11:55,543
-Eran dos colonos
que mataron os indios.

188
00:11:56,085 --> 00:11:58,295
O dono desta camiseta estaba atado
xunto a un formigueiro.

189
00:11:58,838 --> 00:12:00,840
Levou seis días morrer.
-Aínda ten formigas.

190
00:12:01,382 --> 00:12:02,216
-Si? Onde?

191
00:12:02,758 --> 00:12:04,343
-Non te preocupes.
Deste xeito durmir acompañado.

192
00:12:04,885 --> 00:12:07,221
-Aquí vai.
-Ei, isto é unha repetición?

193
00:12:07,763 --> 00:12:08,681
-Repetir?

194
00:12:09,223 --> 00:12:11,267
-Podes subilo o luns
e tirar toda a semana.

195
00:12:11,809 --> 00:12:14,728
-Vaia, se nos dan estes rifles
Non é nada malo, despois de todo.

196
00:12:15,271 --> 00:12:16,397
-Se é posible.

197
00:12:16,939 --> 00:12:19,817
-Cando che fan un favor nisto
forte é que che queda pouca vida.

198
00:12:20,359 --> 00:12:21,277
-Si. Si...

199
00:12:21,819 --> 00:12:23,654
Ben. Escóitame todos.

200
00:12:24,196 --> 00:12:26,115
<font color="

201
00:12:26,657 --> 00:12:28,159
porque iso é o que lles gustaría
os indios.

202
00:12:28,701 --> 00:12:30,202
Agora están preocupados
polo ferrocarril

203
00:12:30,744 --> 00:12:32,913
e non lles chamará a atención
o que será en aparencia

204
00:12:33,455 --> 00:12:34,540
un grupo de cazadores de búfalos.

205
00:12:35,082 --> 00:12:35,833
Gústame iso.

206
00:12:36,375 --> 00:12:38,085
Prefiro enganalos
para enfrontalos.

207
00:12:38,627 --> 00:12:40,379
Pero non pensedes que imos
para ir a unha festa.

208
00:12:42,590 --> 00:12:44,800
Non vas usar botóns metálicos,

209
00:12:45,342 --> 00:12:48,262
pero asegúroche que haberá máis
disciplina que no mesmo cuartel.

210
00:12:48,804 --> 00:12:52,183
Entraremos rapidamente
e sairemos axiña.

211
00:12:52,725 --> 00:12:54,018
Ou non saimos.

212
00:12:54,560 --> 00:12:55,561
Capitán.
<font color="

213
00:12:56,103 --> 00:12:59,023
Non me gusta iso...
"Ou non saimos".

214
00:12:59,565 --> 00:13:00,774
Eu penso o mesmo ca ti, rapaz.

215
00:13:01,317 --> 00:13:02,943
Creo que estás casado,
Panadeiro.

216
00:13:03,485 --> 00:13:05,321
Vai ver a túa muller,
Vou substituílo.

217
00:13:05,863 --> 00:13:07,198
Grazas.

218
00:13:07,740 --> 00:13:09,909
A ver. Necesitamos subministracións
durante oito días.

219
00:13:10,451 --> 00:13:12,453
Un completo equipo civil
para Johnny McKeever.

220
00:13:12,995 --> 00:13:13,662
-Si señor.

221
00:13:14,205 --> 00:13:15,456
-¿Que lle parece?
Se van dous paisanos?

222
00:13:15,998 --> 00:13:16,624
Ti?

223
00:13:17,166 --> 00:13:19,460
Despois de todo, son soldados.
e por iso se lles paga.

224
00:13:20,002 --> 00:13:22,504
Non cobras por isto.
Eu vivo aquí. O meu caso é diferente.

225
00:13:24,423 --> 00:13:26,091
E o meu?

226
00:13:27,676 --> 00:13:31,805
Saber que ademais de facer debuxos
Escribo artigos sobre eles.

227
00:13:32,348 --> 00:13:34,850
A xente do leste está moi interesada
polas nosas cousas.

228
00:13:35,392 --> 00:13:37,770
Si, están interesados ​​nas cousas
<font color="

229
00:13:38,312 --> 00:13:40,397
como a construción
e defensa do ferrocarril,

230
00:13:40,940 --> 00:13:42,316
non para misións rutineiras
como estás.

231
00:13:42,858 --> 00:13:44,401
Hai algo máis importante
Que vida ou morte?

232
00:13:44,944 --> 00:13:47,446
Esa é a transcendencia
da nosa misión.

233
00:13:47,988 --> 00:13:49,531
(RISO)

234
00:13:56,747 --> 00:13:59,166
Non está de volta demasiado cedo?

235
00:14:00,209 --> 00:14:02,211
(música de acción)

236
00:14:34,326 --> 00:14:35,953
Xa abonda!
¡Tranquilos todos!

237
00:14:36,495 --> 00:14:38,414
Xa dixen abondo!
Veña!

238
00:14:40,082 --> 00:14:41,292
Ben.

239
00:14:41,875 --> 00:14:43,294
Ryan, que fas aquí?

240
00:14:43,836 --> 00:14:45,629
Non sabes que isto está reservado
aos casados?

241
00:14:46,171 --> 00:14:47,965
-Só vin a preguntar
unha cousa prestada.

242
00:14:49,133 --> 00:14:52,261
-Debe gustarlle o calabozo.
Veña.

243
00:14:53,846 --> 00:14:55,431
-Adeus.

244
00:14:56,640 --> 00:15:00,311
Charlie, escoita.
Vou durmir ao cuartel.

245
00:15:00,853 --> 00:15:02,146
Mañá falaremos.

246
00:15:08,902 --> 00:15:10,738
Comproba o equipo,

247
00:15:11,280 --> 00:15:12,823
as ordenanzas non importan agora.

248
00:15:13,365 --> 00:15:16,035
Agarra todo forte,
<font color="

249
00:15:18,329 --> 00:15:20,914
Ben, gustaríame saber
se volvemos ver isto.

250
00:15:21,457 --> 00:15:22,374
Non penso volver aquí,

251
00:15:22,916 --> 00:15:25,002
a cabalo,
con armas e roupa de civil.

252
00:15:25,544 --> 00:15:26,879
Cres que vou perder
a oportunidade?

253
00:15:28,547 --> 00:15:32,217
Vas desertar?
Si, cazando búfalos gañarei máis.

254
00:15:32,760 --> 00:15:33,844
(Música)

255
00:15:49,818 --> 00:15:51,987
¡Eh, Wilhelm!
-Mira isto.

256
00:15:52,988 --> 00:15:55,824
O meu invento.
Antibalas.

257
00:15:56,367 --> 00:15:57,368
-Que marabilloso.

258
00:15:58,660 --> 00:16:00,287
-Oe, pero garda o pelo?

259
00:16:04,833 --> 00:16:08,003
-Grazas, Miles.
Volverá en oito días.

260
00:16:08,545 --> 00:16:09,380
-Creo que si...

261
00:16:09,922 --> 00:16:11,632
(Música)

262
00:16:26,063 --> 00:16:27,689
Que fas aquí?

263
00:16:28,232 --> 00:16:31,652
Volvín ao calabozo e o coronel ordenou
que foi coa expedición.

264
00:16:32,194 --> 00:16:33,612
Estás feliz de verme?

265
00:16:34,154 --> 00:16:35,072
Ri mentres poidas.

266
00:16:35,739 --> 00:16:37,449
Non me aforco por ti,

267
00:16:37,991 --> 00:16:39,743
pero prométoche que non volverás
<font color="

268
00:16:40,285 --> 00:16:42,162
Loitei contra todo
o exército confederado.

269
00:16:42,704 --> 00:16:45,916
Cres que un marido me vai asustar?
A cabalo

270
00:16:46,625 --> 00:16:49,294
Deben parecer cazadores,
non soldados.

271
00:16:49,837 --> 00:16:51,463
Lembra que este non é un desfile.

272
00:16:52,005 --> 00:16:53,215
E non te quedes atrás.

273
00:16:53,757 --> 00:16:56,468
Agora podes despedirte do teu cabelo.
<font color="

274
00:16:57,010 --> 00:16:57,636
e queda durmido.

275
00:16:58,178 --> 00:16:59,012
Veña, adiante.

276
00:16:59,555 --> 00:17:01,098
(Música)

277
00:17:36,592 --> 00:17:38,260
Auga!

278
00:17:41,722 --> 00:17:43,390
-Pois onde está?

279
00:17:46,185 --> 00:17:50,481
-Estivo gardándoo para ti.
-Grazas.

280
00:17:51,482 --> 00:17:53,567
-Non me vas dar?

281
00:17:54,109 --> 00:17:54,860
-Nodo.

282
00:17:57,821 --> 00:17:59,031
-Seguirei roubándoche.

283
00:18:05,329 --> 00:18:06,371
Pegadas.

284
00:18:14,796 --> 00:18:18,383
Os indios levan travois.
Que son os travois?

285
00:18:19,343 --> 00:18:20,844
<font color="

286
00:18:21,386 --> 00:18:24,473
Son como remolques dun vagón
con dous cabalos, pero sen carro.

287
00:18:25,015 --> 00:18:27,768
Así levan a compra
e ás veces ás mulleres.

288
00:18:28,310 --> 00:18:32,105
Se levan as mulleres consigo
Non creo que estean de humor para a guerra.

289
00:18:32,648 --> 00:18:36,235
Se alguén di que sabe
<font color="

290
00:18:37,236 --> 00:18:39,696
(berros)

291
00:19:08,058 --> 00:19:09,351
Aquí está.

292
00:19:13,021 --> 00:19:14,106
É un arapahoe.

293
00:19:17,734 --> 00:19:18,986
Estás ferido?

294
00:19:20,487 --> 00:19:22,656
Non, é un vello enfermo.

295
00:19:23,198 --> 00:19:26,368
Abandonárono aquí. Iso é o que fan
con todos cando van morrer.

296
00:19:26,910 --> 00:19:28,620
Non me sorprende
Que os chamen salvaxes.

297
00:19:30,956 --> 00:19:32,416
<font color="

298
00:19:44,094 --> 00:19:45,304
É estraño.

299
00:19:45,846 --> 00:19:48,807
Os Arapahoes non virían cos seus
familias ao territorio cheyenne

300
00:19:49,349 --> 00:19:50,601
se non pensasen en aliarse con eles.

301
00:19:52,644 --> 00:19:54,438
Os indios non se alian entre si

302
00:19:54,980 --> 00:19:56,398
máis que atacar
a un inimigo común.

303
00:19:56,940 --> 00:19:58,984
<font color="
pode dicirnos calquera cousa.

304
00:19:59,526 --> 00:20:00,485
Imos probalo.

305
00:20:04,656 --> 00:20:06,408
Saca o coitelo, Baker.

306
00:20:19,212 --> 00:20:22,716
É tarde...
Como deben odiarnos.

307
00:20:23,258 --> 00:20:25,427
Antes de morrer,
Aínda matou a un home branco.

308
00:20:36,438 --> 00:20:38,148
(Música)

309
00:20:43,904 --> 00:20:46,698
(Auxidos)

310
00:21:00,587 --> 00:21:03,382
Nunca dormes?
E ti?

311
00:21:05,926 --> 00:21:10,055
Que estás facendo agora?
Só rematando unha nota.

312
00:21:10,639 --> 00:21:13,266
(Música)

313
00:21:13,809 --> 00:21:15,143
Non está mal.

314
00:21:16,019 --> 00:21:19,523
Que lle gusta a un home de carreira
enterraches nestes lugares?

315
00:21:20,399 --> 00:21:24,486
Non o chamo enterrado,
Esta é unha terra magnífica.

316
00:21:25,070 --> 00:21:27,030
Vin aquí
<font color="

317
00:21:27,572 --> 00:21:28,657
con equipos de medida.

318
00:21:29,199 --> 00:21:31,034
Coñecía o país
e aínda entón estaba apostando

319
00:21:31,576 --> 00:21:33,120
porque algún día valería moito
esta rexión.

320
00:21:33,662 --> 00:21:36,748
Agora, co ferrocarril, non hai
dubida de que vou gañar a aposta

321
00:21:37,290 --> 00:21:38,583
Se os indios me deixan.

322
00:21:39,376 --> 00:21:41,753
Declarará a guerra?
Estou seguro.

323
00:21:42,295 --> 00:21:44,756
O que non sei é cando.
Por?

324
00:21:45,298 --> 00:21:46,883
Espero que tarden moito.

325
00:21:48,468 --> 00:21:51,138
Estes homes que só viñeron
ser libre

326
00:21:51,680 --> 00:21:54,599
Cres que loitarán?
Depende.

327
00:21:55,308 --> 00:21:58,228
Moitas veces o soldado pelexa
polo espírito de equipo,

328
00:21:58,770 --> 00:22:00,188
é orgullo
e non quere velo fracasar.

329
00:22:00,731 --> 00:22:02,941
<font color="
o exército.

330
00:22:03,692 --> 00:22:07,028
Agora teño que substituír
o seu vello orgullo por un novo.

331
00:22:07,571 --> 00:22:08,447
Por que?

332
00:22:08,989 --> 00:22:10,824
Para os que están,
a brigada do calabozo.

333
00:22:11,366 --> 00:22:12,367
(Música)

334
00:22:12,909 --> 00:22:13,994
(Disparo)

335
00:22:14,995 --> 00:22:16,705
(BERROS)

336
00:22:17,330 --> 00:22:18,415
Un ataque?

337
00:22:18,957 --> 00:22:20,250
Se fose,
<font color="

338
00:22:20,792 --> 00:22:23,670
É raro, os indios
Non atacan pola noite.

339
00:22:24,212 --> 00:22:24,880
Porque?

340
00:22:25,422 --> 00:22:27,841
Porque se morren na escuridade
terán escuridade perpetua

341
00:22:28,383 --> 00:22:29,009
na outra néboa.

342
00:22:29,551 --> 00:22:30,218
Morgan, sígueme.

343
00:22:30,761 --> 00:22:32,596
Baker, si tarde
máis de dez minutos, marcha.

344
00:22:33,388 --> 00:22:35,307
<font color="

345
00:22:38,226 --> 00:22:39,644
(SUSURROS) Ocultar.

346
00:22:40,687 --> 00:22:43,064
(Música)

347
00:23:02,375 --> 00:23:05,045
(Auxidos)

348
00:23:13,386 --> 00:23:14,679
Cinco minutos.

349
00:23:15,222 --> 00:23:17,557
(música de suspense)

350
00:23:58,598 --> 00:24:00,976
(Auvear)

351
00:24:07,440 --> 00:24:08,775
Oito minutos.

352
00:24:15,991 --> 00:24:17,784
(Auxidos)

353
00:24:22,330 --> 00:24:23,540
(Música)

354
00:24:24,082 --> 00:24:27,711
Que tempo pasou?
13 minutos.

355
00:24:28,253 --> 00:24:29,754
(Música)

356
00:24:34,593 --> 00:24:37,262
Non podemos deixalos aquí.
Escoitaches o que dixo, move.

357
00:24:37,804 --> 00:24:39,681
(Música)

358
00:24:41,766 --> 00:24:42,976
A cabalo

359
00:24:43,560 --> 00:24:46,813
(Música)

360
00:24:56,698 --> 00:24:59,200
(música de suspense)

361
00:25:02,871 --> 00:25:05,206
Hudkins, Adams,
aos seus postos.

362
00:25:07,584 --> 00:25:09,753
(Música)

363
00:25:13,423 --> 00:25:15,508
Alguén sabe
que tiñas pensado facer isto?

364
00:25:19,220 --> 00:25:20,764
Que pasou, Connors?

365
00:25:21,598 --> 00:25:23,892
Estaba facendo gala
que se ía facer rico

366
00:25:24,434 --> 00:25:25,060
cazando búfalos.

367
00:25:25,602 --> 00:25:26,728
Así que pensaría en desertar.

368
00:25:27,270 --> 00:25:29,522
Agora ten o seu cabalo
e un rifle magnífico.

369
00:25:30,273 --> 00:25:33,735
Deben estar agardando por nós fóra,
este é o teu territorio

370
00:25:34,277 --> 00:25:35,153
e estarán vixiándonos.

371
00:25:35,695 --> 00:25:37,739
Como, xa están en guerra?
Non é seguro,

372
00:25:38,281 --> 00:25:40,909
pero non debemos provocalos
<font color="

373
00:25:41,451 --> 00:25:43,203
Se chegara unha festa
en tempos de guerra,

374
00:25:43,745 --> 00:25:44,996
Xa lle cortarían o pelo.

375
00:25:45,538 --> 00:25:47,958
Quero crer que non se deu conta
que nos afundía.

376
00:25:49,000 --> 00:25:52,003
Agora vai entender o que cada un
home supón nesta expedición.

377
00:25:52,545 --> 00:25:54,839
<font color="
que é desafortunado.

378
00:25:55,382 --> 00:25:57,092
Creo que de todos os xeitos
acabaremos mal.

379
00:25:57,634 --> 00:26:00,553
Ti mesmo dixeches que nunca
visto tantas pegadas de indios.

380
00:26:01,096 --> 00:26:03,807
Se eu fose un bo oficial,
El enviaríanos ao forte agora mesmo.

381
00:26:04,349 --> 00:26:06,059
-Deixando as miñas irmás
con eses salvaxes?

382
00:26:06,601 --> 00:26:08,520
Non te preocupes, Johnny,
Non creo que os indios

383
00:26:09,062 --> 00:26:11,606
<font color="
pero se alguén quere volver,

384
00:26:12,148 --> 00:26:13,233
aínda hai tempo.

385
00:26:15,193 --> 00:26:18,822
Que dis, Ryan?
Si, fala claro.

386
00:26:19,364 --> 00:26:21,408
É dos indios
A quen tes medo?

387
00:26:24,995 --> 00:26:28,248
quédome.
Marchamos despois de enterralo.

388
00:26:28,957 --> 00:26:30,375
(Música)

389
00:26:56,985 --> 00:26:58,987
<font color="
a unha milla da cidade.

390
00:26:59,529 --> 00:27:01,698
Case penso que é imposible.

391
00:27:02,240 --> 00:27:04,367
Despois de tantos anos,
Non vou recoñecer ás miñas irmás.

392
00:27:06,286 --> 00:27:08,621
Seguiremos a pé,
desmontar.

393
00:27:09,706 --> 00:27:13,084
A pé, se imos caer igualmente
nas mans aquelas feras feras,

394
00:27:13,626 --> 00:27:15,211
polo menos déixanos ir
con comodidade.

395
00:27:15,754 --> 00:27:18,298
-Iso aínda non o sabes en cabalería
Coidan mellor os cabalos

396
00:27:18,840 --> 00:27:19,507
que hai dos homes?

397
00:27:20,050 --> 00:27:22,469
-Se foses un bo inventor,
inventarias algo para quedarte.

398
00:27:23,011 --> 00:27:24,804
-Estás equivocado,
Eu inventaría algo moito mellor.

399
00:27:25,346 --> 00:27:27,974
A patente daría millóns,
serviría a maridos amables.

400
00:27:28,516 --> 00:27:29,851
-Tiras con bala.

401
00:27:30,393 --> 00:27:31,686
(RISO)

402
00:27:35,273 --> 00:27:36,608
Silencio!

403
00:27:37,150 --> 00:27:40,111
Deshacerse de todo o que fai ruído,
é necesario entrar e saír

404
00:27:40,653 --> 00:27:41,863
sen ser visto nin escoitado.

405
00:27:42,405 --> 00:27:44,657
Carver, quédese aquí
<font color="

406
00:27:45,200 --> 00:27:47,869
Capitán, por se non
Volven, que fago con eles?

407
00:27:48,745 --> 00:27:49,954
Ti os vendes.

408
00:28:05,386 --> 00:28:07,013
(Música)

409
00:28:36,334 --> 00:28:38,002
(Rebuzno)

410
00:28:56,938 --> 00:28:59,190
Parecen moi tranquilos.
É certo.

411
00:29:00,275 --> 00:29:02,485
Ata agora todo vai ben.
Quizais.

412
00:29:05,572 --> 00:29:07,365
Pero visten pintura de guerra.

413
00:29:11,619 --> 00:29:14,956
(batería india)

414
00:29:26,467 --> 00:29:28,928
Mira alá arriba,
Usan o espello.

415
00:29:32,891 --> 00:29:34,434
Que significará?

416
00:29:34,976 --> 00:29:37,854
Podería ser sobre nós
ou o ferrocarril.

417
00:29:38,479 --> 00:29:39,939
Espero que sexa o ferrocarril.

418
00:29:42,567 --> 00:29:46,070
(batería india)

419
00:29:47,071 --> 00:29:50,867
Johnny, mira esa rapaza.

420
00:29:54,329 --> 00:29:56,122
Si, é Annie.

421
00:29:56,789 --> 00:29:59,834
Atención, todos miran esa tenda
para que poidamos atopala

422
00:30:00,376 --> 00:30:02,921
cando escurece.
<font color="

423
00:30:04,005 --> 00:30:05,798
(Auxidos)

424
00:30:16,517 --> 00:30:18,311
(batería india)

425
00:30:39,165 --> 00:30:40,583
Unha danza guerreira.

426
00:30:41,125 --> 00:30:43,211
-Contra o ferrocarril
ou contra nós?

427
00:30:43,753 --> 00:30:45,755
Sabémolo cando cheguemos alí.

428
00:30:47,298 --> 00:30:48,967
Panadeiro.
Si señor.

429
00:30:50,260 --> 00:30:54,222
Quédese con Johnson, Morgan,
Hudkins e Poinsett para cubrirnos.

430
00:30:54,764 --> 00:30:55,765
<font color="

431
00:30:59,936 --> 00:31:01,312
Adeus, sarxento.

432
00:31:02,897 --> 00:31:06,025
Coidarei as túas costas e ti
Deshacerse das balas perdidas.

433
00:31:09,362 --> 00:31:11,364
Cres que esas rapazas
serán bonitas?

434
00:31:11,906 --> 00:31:14,117
-Ryan debe crelo
se estás desexando chegar á cidade.

435
00:31:14,659 --> 00:31:16,411
(Música)

436
00:32:42,538 --> 00:32:45,458
Johnny, ti e Wilhelm
coidalo,

437
00:32:46,000 --> 00:32:46,667
lévao ao monte.

438
00:32:47,835 --> 00:32:49,253
(Música)

439
00:33:48,271 --> 00:33:51,941
Non os asustedes, somos amigos.
<font color="

440
00:33:57,155 --> 00:33:59,365
Pero que che pasa?
Non me escoitas?

441
00:34:01,200 --> 00:34:02,368
Connors.

442
00:34:03,494 --> 00:34:06,205
(Música)

443
00:35:06,849 --> 00:35:09,477
Johnny.
Annie.

444
00:35:10,019 --> 00:35:12,813
Oh, Johnny.
Annie.

445
00:35:19,862 --> 00:35:22,657
Johnny, Johnny,
Non deberías vir aquí.

446
00:35:23,199 --> 00:35:28,454
Non sabes o que fixeches.
Pero Annie.

447
00:35:28,996 --> 00:35:29,872
<font color="

448
00:35:30,414 --> 00:35:33,376
Non podo volver
e ela cambiou moito...

449
00:35:36,712 --> 00:35:38,923
Jennie, Jennie,
Que está dicindo Annie?

450
00:35:39,465 --> 00:35:41,634
Non debes preocuparte,
pronto morrerás.

451
00:35:42,176 --> 00:35:44,345
pasaron tantas cousas
en cinco anos.

452
00:35:45,054 --> 00:35:46,931
gustaríame
que sempre os ignoraches.

453
00:35:47,473 --> 00:35:50,226
Pero que pasou?
Que fixeron contigo?

454
00:35:50,768 --> 00:35:51,769
Teño que sabelo.

455
00:35:52,311 --> 00:35:53,938
Non me fixeron nada,
déixame!

456
00:35:54,480 --> 00:35:57,275
Non ves a roupa que leva?
A forma de vestir é a mesma

457
00:35:57,817 --> 00:36:00,236
que os teus pensamentos
e as súas accións, ela é cheyenne.

458
00:36:00,778 --> 00:36:04,323
E por que che sorprende? Voume casar
<font color="

459
00:36:04,865 --> 00:36:06,325
Red Hawk?

460
00:36:06,867 --> 00:36:08,869
-Iso fai ela
en princesa, non?

461
00:36:09,412 --> 00:36:10,121
Escoita.

462
00:36:15,126 --> 00:36:16,252
Calaron.

463
00:36:18,379 --> 00:36:19,630
Perseguiránnos?

464
00:36:20,172 --> 00:36:21,591
Non imos quedar
para descubrir.

465
00:36:22,133 --> 00:36:23,718
E se a deixamos aquí,
Descubrirannos.

466
00:36:24,260 --> 00:36:25,928
Ryan, súbela no teu cabalo
<font color="

467
00:36:27,179 --> 00:36:29,682
Hai tantas mulleres aí fóra
temos que ir roubar

468
00:36:30,224 --> 00:36:32,143
a noiva do xefe cheyenne.
É divertido.

469
00:36:36,814 --> 00:36:40,401
Non está mal, cinco minutos
para que descansen os cabalos.

470
00:36:44,614 --> 00:36:47,533
Ninguén esperaba que as mulleres
Portáronse así, eh?

471
00:36:48,075 --> 00:36:49,535
Quizais xa se calmaran.
un pouco.

472
00:36:50,453 --> 00:36:52,288
<font color="

473
00:36:52,830 --> 00:36:55,166
Teño a impresión de que si
unha verdadeira muller cheyenne.

474
00:37:00,755 --> 00:37:02,798
Sinto moito
tratándoos así.

475
00:37:05,676 --> 00:37:07,303
Estás disposto a dicir algo?

476
00:37:09,013 --> 00:37:10,848
Por favor, espera un pouco?

477
00:37:12,224 --> 00:37:14,226
Vasme deixar
con isto inacabado?

478
00:37:29,742 --> 00:37:31,160
Bos días.

479
00:37:33,829 --> 00:37:36,916
<font color="
ti e jennie

480
00:37:37,458 --> 00:37:38,918
correrán o mesmo perigo
que nós.

481
00:37:39,460 --> 00:37:41,212
Así que se che gustan
os indios...

482
00:37:41,754 --> 00:37:42,672
Como eu?

483
00:37:43,631 --> 00:37:46,217
Os odio.
Iso é certo?

484
00:37:47,510 --> 00:37:50,471
Dime, era Red Hawk
<font color="

485
00:37:51,180 --> 00:37:52,390
Nodo.

486
00:37:52,932 --> 00:37:55,142
Onde estaba?
Onde ían celebrar esa asemblea?

487
00:37:55,685 --> 00:37:58,813
Non sei, nunca me dixo nada,
Non confiaba en min.

488
00:37:59,939 --> 00:38:01,732
Cando te ías casar
coa túa irmá?

489
00:38:02,274 --> 00:38:03,943
Polo menos saberás isto.
Inmediatamente.

490
00:38:04,485 --> 00:38:06,654
<font color="
cos seus mellores guerreiros

491
00:38:07,196 --> 00:38:07,822
para levala.

492
00:38:08,364 --> 00:38:10,157
Estaba pensando en casar
antes de atacar o ferrocarril.

493
00:38:10,700 --> 00:38:12,076
Non decidirás
que Jennie esqueceu

494
00:38:12,618 --> 00:38:13,619
o que fixeron cos seus pais.

495
00:38:14,161 --> 00:38:15,579
Non sabes que é o culpable
<font color="

496
00:38:16,122 --> 00:38:18,082
Daquela era moi pequeno.
Red Hawk non estaba alí

497
00:38:18,624 --> 00:38:20,209
e ela afirma
que non tiña nada que ver con iso.

498
00:38:20,751 --> 00:38:24,463
Por que debería crer?
Sabes por que fala así?

499
00:38:25,005 --> 00:38:25,881
É celulosa.

500
00:38:26,424 --> 00:38:28,718
En canto me viu Red Hawk dixo
<font color="

501
00:38:29,260 --> 00:38:31,679
cando era maior.
Pero nunca quixo saber nada dela.

502
00:38:33,472 --> 00:38:35,433
É certo que nunca quixeches
non sabes nada de ti?

503
00:38:36,559 --> 00:38:40,271
Explica por que.
Veña, dille.

504
00:38:41,772 --> 00:38:44,692
(Disparos)

505
00:38:46,110 --> 00:38:47,611
Eu sabía que viría.

506
00:38:49,113 --> 00:38:51,866
Archer, dous indios víronnos.
<font color="

507
00:38:52,408 --> 00:38:53,909
Si,
pero captámolos a ambos.

508
00:38:54,452 --> 00:38:56,954
-Si, e xa non poderán falar máis.

509
00:38:58,622 --> 00:39:01,167
Johnny. Johnny.

510
00:39:02,418 --> 00:39:04,211
Panadeiro.
Si, dime.

511
00:39:04,754 --> 00:39:07,631
Trae o botiquín de primeiros auxilios de inmediato.
Si señor.

512
00:39:08,174 --> 00:39:09,842
(Música)

513
00:39:11,469 --> 00:39:13,012
Non tires a frecha.

514
00:39:16,015 --> 00:39:19,894
Non queres axudala?
É o seu irmán.

515
00:39:20,436 --> 00:39:21,979
<font color="

516
00:39:24,482 --> 00:39:26,859
(Música)

517
00:39:45,503 --> 00:39:49,507
Espero que os cheyennes non o saiban
que esgotados estamos todos.

518
00:39:50,049 --> 00:39:51,967
(ESOS)

519
00:39:52,510 --> 00:39:54,678
Agora sei
Por que non fuches á guerra?

520
00:39:56,263 --> 00:39:59,475
Limpar. Enganaría a calquera
se non fose pola tose.

521
00:40:00,226 --> 00:40:03,521
Os médicos mandaronche aquí?
Pois esa é a verdade.

522
00:40:04,313 --> 00:40:06,398
Moitas veces
ao pensar no meu aspecto físico

523
00:40:06,941 --> 00:40:10,194
Compárome cun escenario,
Só teño aparencia.

524
00:40:10,903 --> 00:40:12,738
Por iso xa que non podía
ir á guerra,

525
00:40:13,280 --> 00:40:13,948
Quero axudarche agora.

526
00:40:14,490 --> 00:40:17,326
Non perderás a oportunidade,
Isto vai ser peor que a guerra.

527
00:40:18,202 --> 00:40:20,037
Ei, non querías ser inventor?

528
00:40:20,579 --> 00:40:22,832
Por que non inventas
unha sela acolchada?

529
00:40:23,374 --> 00:40:25,292
Non é a cadeira
o que me gustaría almofada.

530
00:40:27,837 --> 00:40:29,672
-Que che pasou, Baker?

531
00:40:30,214 --> 00:40:32,216
Achegámonos ao castro
e sigo vivo.

532
00:40:32,758 --> 00:40:34,552
Aínda quedan 24 horas.

533
00:40:39,265 --> 00:40:42,393
Wilhelm!
Estou enchendo o tubo.

534
00:40:43,018 --> 00:40:44,728
(Música)

535
00:40:47,439 --> 00:40:49,191
(Disparos)

536
00:40:50,276 --> 00:40:52,945
Aínda, aínda!

537
00:40:55,239 --> 00:40:56,699
Están tentando separarnos.

538
00:40:57,241 --> 00:40:59,243
Escóndevos.
Que ninguén desmonte.

539
00:40:59,785 --> 00:41:02,746
<font color="
Si, si.

540
00:41:03,289 --> 00:41:06,083
Non tires a frecha.
Connors, coida de Wilhelm.

541
00:41:06,625 --> 00:41:07,960
Si señor.
É necesario avanzar.

542
00:41:08,502 --> 00:41:10,254
Que di? Estás tolo?
Mataranos coma moscas.

543
00:41:10,796 --> 00:41:11,589
É só un grupo illado.

544
00:41:12,131 --> 00:41:13,966
preferirías que esperase
ata que cheguen os reforzos?

545
00:41:14,508 --> 00:41:16,260
<font color="

546
00:41:16,802 --> 00:41:19,263
Calquera que quede atrás
Terá que loitar só.

547
00:41:19,805 --> 00:41:21,181
Veña, adiante!

548
00:41:22,141 --> 00:41:23,601
Por que sabes que son poucos?

549
00:41:24,143 --> 00:41:27,354
Non obedeco ordes
de calquera oficial da milicia.

550
00:41:27,897 --> 00:41:29,106
Entón, obedece o meu.

551
00:41:29,648 --> 00:41:32,026
Vouche deixar moi claro
cando aparecen os indios.

552
00:41:32,568 --> 00:41:33,569
<font color="

553
00:41:41,869 --> 00:41:45,080
Aínda, aínda agora, Wil.

554
00:41:47,416 --> 00:41:49,084
Levante a perna.

555
00:41:50,794 --> 00:41:53,756
É moi grave?
Non perigo.

556
00:41:54,381 --> 00:41:56,967
Imos facerche unha padiola,
estarás moi cómodo.

557
00:41:57,509 --> 00:41:58,218
Ryan.
- Dime.

558
00:41:58,761 --> 00:42:01,472
-Se me pasa algo,
Queres levar isto ao forte?

559
00:42:02,222 --> 00:42:04,600
Por favor, envíallo
á miña nai

560
00:42:05,142 --> 00:42:05,726
-Iso fareino.

561
00:42:06,268 --> 00:42:09,188
<font color="
por se Ryan non chega ao forte.

562
00:42:13,025 --> 00:42:14,735
Vos dous, poñédeo na padiola.

563
00:42:18,822 --> 00:42:21,742
Teña coidado, ten coidado.

564
00:42:22,284 --> 00:42:23,494
(música de suspense)

565
00:42:32,044 --> 00:42:33,295
Cruzaremos o paso de Freixel

566
00:42:33,837 --> 00:42:35,506
e seguiremos en liña recta
ata o río Hook.

567
00:42:36,048 --> 00:42:36,632
Será medianoite.

568
00:42:37,174 --> 00:42:38,717
Cres que poden chegar
<font color="

569
00:42:39,259 --> 00:42:40,260
Terán que chegar.
E nós?

570
00:42:40,803 --> 00:42:42,346
Montando estaremos expostos
a un ataque.

571
00:42:42,888 --> 00:42:44,765
Sabemos que están detrás de nós
e xa tiveron tempo

572
00:42:45,307 --> 00:42:46,016
para aumentar as súas forzas.

573
00:42:46,558 --> 00:42:48,727
Non se atreverán a atacarnos
por medo a herdar a Jennie.

574
00:42:49,269 --> 00:42:50,104
Esta é a mellor solución.

575
00:42:50,646 --> 00:42:52,898
Vaia, non pensei que ías estar
o noso seguro de vida.

576
00:42:53,440 --> 00:42:55,442
<font color="
cazarnos un por un?

577
00:42:55,985 --> 00:42:56,944
Farano se lles damos tempo.

578
00:42:57,486 --> 00:42:59,321
Se seguimos unidos,
librarémonos mellor.

579
00:42:59,863 --> 00:43:00,572
E agora, imos.

580
00:43:02,074 --> 00:43:04,410
Nena, non terei opción
estar pegado a ti

581
00:43:04,952 --> 00:43:05,953
coma a pluma para o paxaro.

582
00:43:08,330 --> 00:43:09,581
Panadeiro.
Cóntame.

583
00:43:10,165 --> 00:43:12,292
<font color="
e aínda máis.

584
00:43:13,127 --> 00:43:14,670
Queres explicalo mellor?

585
00:43:15,212 --> 00:43:17,256
É un soldado suficientemente bo
para entendelo.

586
00:43:18,007 --> 00:43:20,009
(música de suspense)

587
00:43:49,329 --> 00:43:53,083
Aínda cres que non atacarán pola noite?
Romperían os seus costumes.

588
00:43:53,625 --> 00:43:55,794
E ti tamén pensas que Jennie
é a nosa defensa?

589
00:43:56,670 --> 00:43:58,172
<font color="

590
00:43:59,256 --> 00:44:01,091
Entón, por que nos fai cavar?

591
00:44:01,633 --> 00:44:02,968
Quizais che guste xogar
aos soldados.

592
00:44:03,510 --> 00:44:04,094
Eu non.

593
00:44:04,636 --> 00:44:06,305
-Salvounos ata agora.
-Quen o di?

594
00:44:06,847 --> 00:44:08,682
-Iso non é un oficial,
Todos nos defendemos.

595
00:44:09,224 --> 00:44:11,310
-Entón por que non marchas?
só aos fortes?

596
00:44:11,852 --> 00:44:15,189
Morgan, terás tempo para loitar.
Encaixa.

597
00:44:15,898 --> 00:44:17,441
(Música)

598
00:44:20,944 --> 00:44:24,490
A ver se tragas a pa.
-Difícil, non?

599
00:44:25,032 --> 00:44:27,242
<font color="

600
00:44:29,328 --> 00:44:33,665
Non pode ser verdade.
Jennie é incrible.

601
00:44:35,209 --> 00:44:36,376
Jennie.

602
00:44:36,919 --> 00:44:38,378
(Música)

603
00:44:44,927 --> 00:44:46,970
A túa irmá estivo
coidando aos feridos.

604
00:44:47,513 --> 00:44:49,556
Non queres axudala?
Sería unha perda de tempo.

605
00:44:50,349 --> 00:44:52,601
Cando chega o Falcón Vermello,
todos morreredes.

606
00:44:53,143 --> 00:44:55,354
Pois vén moi lentamente,
<font color="

607
00:44:55,896 --> 00:44:57,064
máis que pequenos grupos illados.

608
00:44:58,440 --> 00:45:01,360
Paréceme que non é así
tan namorado de ti como pensas.

609
00:45:01,902 --> 00:45:04,488
Iso é mentira, como podería chegar alí
tan pronto dende Tres Picos?

610
00:45:05,114 --> 00:45:08,659
Así que é onde celebran
a asemblea, grazas.

611
00:45:09,201 --> 00:45:10,494
<font color="

612
00:45:14,331 --> 00:45:16,250
Ten princesa, morde isto.

613
00:45:16,792 --> 00:45:18,335
(Música)

614
00:45:36,979 --> 00:45:39,231
Como estás?
O mesmo.

615
00:45:40,149 --> 00:45:42,234
O teu irmán é máis forte
do que parece.

616
00:45:42,776 --> 00:45:45,237
Víno loitar todo o día
cunha bala no corpo.

617
00:45:45,779 --> 00:45:46,905
Toda a culpa é miña.

618
00:45:47,948 --> 00:45:49,950
<font color="
que está ferido.

619
00:45:50,617 --> 00:45:52,202
El foi voluntario.

620
00:45:52,744 --> 00:45:54,538
Non puiden facer nada ben
na miña vida.

621
00:45:55,080 --> 00:45:57,499
Eu tampouco puiden evitar
que Jennie se converteu en cheyenne.

622
00:45:58,333 --> 00:46:01,461
E agora isto.
Por que non me deixas volver?

623
00:46:02,254 --> 00:46:05,883
<font color="
É mellor que nunca se saiba.

624
00:46:06,425 --> 00:46:08,468
Non teño máis que ti
para coidar dos feridos.

625
00:46:09,011 --> 00:46:10,095
Xa cho dixen
Que todo sexa malo para min.

626
00:46:10,637 --> 00:46:11,930
Cando marcharás
para falar así?

627
00:46:12,472 --> 00:46:13,974
Que lle pasa?
<font color="

628
00:46:14,516 --> 00:46:15,517
Nada contra ti.

629
00:46:16,602 --> 00:46:19,021
Non quero volver aos brancos,
iso é todo.

630
00:46:20,022 --> 00:46:21,607
Non quero mulleres brancas

631
00:46:22,149 --> 00:46:23,483
mírame coma se estivese
un raro.

632
00:46:25,861 --> 00:46:28,197
Que lle pasou
Cando a levaron os Cheyenne?

633
00:46:30,407 --> 00:46:34,077
<font color="
e pregúntame?

634
00:46:35,537 --> 00:46:38,415
E Jennie?
Non, era unha nena.

635
00:46:41,126 --> 00:46:44,421
Esas mulleres brancas
tan escrupuloso.

636
00:46:45,297 --> 00:46:48,759
Cres que poderei mirarlles á cara?
Podo soportar que me miren?

637
00:46:49,301 --> 00:46:51,845
Non me importan as mulleres
<font color="

638
00:46:53,472 --> 00:46:55,098
E gústame o que vexo.

639
00:46:55,641 --> 00:46:56,808
(Música)

640
00:47:03,440 --> 00:47:05,317
De pé, imos.

641
00:47:06,526 --> 00:47:09,863
Veña, arriba.
Se só pechase os ollos.

642
00:47:10,405 --> 00:47:12,157
(Música)

643
00:47:24,086 --> 00:47:27,589
Mira, quedou durmido.
Parece un anaco de bolo.

644
00:47:28,131 --> 00:47:29,299
-Si, o que pesa é a armadura.

645
00:47:30,008 --> 00:47:31,343
-Volvín á cama.

646
00:47:31,885 --> 00:47:33,470
(Música)

647
00:47:36,223 --> 00:47:38,100
Boas noites.

648
00:47:38,642 --> 00:47:39,893
<font color="

649
00:47:45,190 --> 00:47:47,776
Creo que o somos
a uns 10 quilómetros do castro.

650
00:47:48,860 --> 00:47:50,862
En breve os necesitaremos
todos os homes.

651
00:47:53,490 --> 00:47:55,784
Dixo que non o aforcarían
para un tipo coma min.

652
00:47:56,326 --> 00:47:59,329
Quizais non.
Si, podería ser.

653
00:48:00,831 --> 00:48:02,332
(música de acción)

654
00:48:20,517 --> 00:48:22,936
<font color="
un pouco máis, Baker.

655
00:48:23,603 --> 00:48:25,230
(Música)

656
00:49:29,920 --> 00:49:31,380
Poinsett.
Ti dis.

657
00:49:31,922 --> 00:49:33,423
Colle un par de homes
e bótalle un ollo.

658
00:49:33,965 --> 00:49:35,759
Smiley, vas aos almacéns.
Para ordenar.

659
00:49:36,301 --> 00:49:37,928
Os demais poden desmontar
e ollo alerta.

660
00:49:39,096 --> 00:49:40,639
<font color="

661
00:49:51,817 --> 00:49:55,195
É inútil, os cheyennes
Esgotaron as nosas forzas.

662
00:49:55,737 --> 00:49:57,531
(Música)

663
00:49:58,073 --> 00:50:01,118
Auga, auga.

664
00:50:01,660 --> 00:50:04,621
(Música)

665
00:50:09,251 --> 00:50:12,421
Afaste.
(TIRAR)

666
00:50:18,760 --> 00:50:22,139
Grifo.
-Auga, auga.

667
00:50:22,681 --> 00:50:23,849
(Música)

668
00:50:32,149 --> 00:50:34,526
Destruíron os almacéns,
non queda nada.

669
00:50:36,027 --> 00:50:37,988
-Pensei que me volvería tolo intentando saír.

670
00:50:38,530 --> 00:50:43,243
-Salvouse alguén máis?
-Non sei. Non o creo.

671
00:50:43,994 --> 00:50:46,371
Estiveron alí moito tempo
os indios ouveando

672
00:50:46,913 --> 00:50:49,958
e chamando á porta,
pero resistiu.

673
00:50:50,500 --> 00:50:52,419
E as mulleres?
Non podo atopar a miña muller.

674
00:50:52,961 --> 00:50:55,046
O coronel sabía
que non nos iamos poder resistir.

675
00:50:55,589 --> 00:50:58,425
Enviou as mulleres a Fort Darvie.
Entón, foron gardados?

676
00:50:58,967 --> 00:51:00,093
Eu creo que si.

677
00:51:01,470 --> 00:51:04,890
Excepto a señora Kilrain,
Non quería separarse do coronel.

678
00:51:05,974 --> 00:51:07,517
(Música)

679
00:51:36,004 --> 00:51:41,051
Isto foi do coronel
e isto, isto supoño que son

680
00:51:41,593 --> 00:51:42,552
os pendentes da súa muller.

681
00:51:45,013 --> 00:51:47,057
-Aquí está o informe diario
das tropas.

682
00:51:47,599 --> 00:51:48,308
<font color="

683
00:51:48,850 --> 00:51:51,102
Dende aquí ata Fort Darvie
Son catro días de viaxe.

684
00:51:51,645 --> 00:51:52,395
Baker, que opinas?

685
00:51:52,938 --> 00:51:55,106
Non son partidario de continuar
o camiño do río.

686
00:51:55,649 --> 00:51:57,484
A herba non é boa
e os cabalos non chegaban.

687
00:51:58,026 --> 00:51:59,486
Creo que este camiño
<font color="

688
00:52:00,028 --> 00:52:03,323
É moito peor, desde Red Hawk
El sabe que iremos por el.

689
00:52:04,533 --> 00:52:06,868
Ou seguimos o río
ou aniquilarnos.

690
00:52:07,786 --> 00:52:09,913
En todo caso,
hai que correr coma lebres.

691
00:52:10,622 --> 00:52:14,042
Si, quizais os deixemos atrás.
Listo para marchar.

692
00:52:15,502 --> 00:52:17,212
<font color="

693
00:53:13,310 --> 00:53:14,769
Vale, descansemos.

694
00:53:15,937 --> 00:53:19,566
Cullen, Adams, Carver, Smiley,
coidar dos cabalos.

695
00:53:21,651 --> 00:53:25,071
Coida dos cabalos,
coidar dos cabalos.

696
00:53:25,655 --> 00:53:28,408
Non te das conta de que os pobres
Xa estás farto de min?

697
00:53:28,950 --> 00:53:31,119
-E de min.
-Coidarei do teu.

698
00:53:31,786 --> 00:53:33,413
-De verdade?
-Si.

699
00:53:33,955 --> 00:53:35,874
-Grazas.

700
00:53:36,958 --> 00:53:38,835
Smiley.
Para ordenar.

701
00:53:39,377 --> 00:53:42,172
Teña coidado con iso.
Si señor.

702
00:53:44,299 --> 00:53:46,259
Baker, pon dous homes
nese lugar.

703
00:53:47,510 --> 00:53:50,013
Como estás?
El mesmo cho dirá.

704
00:53:50,847 --> 00:53:52,098
Ola, capitán.

705
00:53:52,641 --> 00:53:55,143
Xa sabía que eras máis forte
do que parecías, Johnny.

706
00:53:56,102 --> 00:53:58,271
Queres unha copa?
Non, señor.

707
00:53:58,897 --> 00:54:03,610
Veña, que temos moito.
Sei que non é verdade,

708
00:54:04,152 --> 00:54:06,071
pero teño moita sede
que o creo.

709
00:54:09,991 --> 00:54:12,369
- Aguanta isto, rapaz,
estou morto.

710
00:54:12,911 --> 00:54:15,288
(Música)

711
00:54:28,385 --> 00:54:30,720
Non.

712
00:54:32,639 --> 00:54:35,350
-Ai, non crees que vin aquí
para falar diso.

713
00:54:35,892 --> 00:54:37,852
-Oh non? e por que estás
tan feliz?

714
00:54:38,395 --> 00:54:40,522
-Porque eu teño inventado
o que toda muller necesita,

715
00:54:41,064 --> 00:54:42,190
o bullicio da seguridade.

716
00:54:42,732 --> 00:54:45,026
Garantía de non beliscar
a estrutura feminina.

717
00:54:45,568 --> 00:54:46,403
-Colosal.

718
00:54:47,195 --> 00:54:49,489
-Supoño que isto me dará
diñeiro suficiente

719
00:54:50,031 --> 00:54:52,409
como comprar whisky
que se necesitan dúas persoas

720
00:54:52,951 --> 00:54:55,203
para beber o resto da súa vida.
-De verdade?

721
00:54:56,496 --> 00:54:58,373
-¿E se tomamos unha copa?
-Non.

722
00:54:59,624 --> 00:55:02,711
(Disparos)

723
00:55:06,965 --> 00:55:10,927
(gritos indios)

724
00:55:11,469 --> 00:55:12,971
(Disparos)

725
00:55:24,232 --> 00:55:25,900
(música de suspense)

726
00:56:21,873 --> 00:56:23,958
Ata onde cres
Que pode vir agora?

727
00:56:25,668 --> 00:56:30,215
Capitán, nunca pensei que podían
Hai indios por aquí.

728
00:56:30,757 --> 00:56:33,343
Pois pensaches mal, pero xa non temos
<font color="

729
00:56:33,885 --> 00:56:35,512
estamos a pé,
pero se seguimos nesta pedra

730
00:56:36,054 --> 00:56:37,305
vai ser moi difícil para eles
atopanos

731
00:56:37,847 --> 00:56:39,390
Pensas camiñar
a Fort Darvie?

732
00:56:39,933 --> 00:56:41,851
Ou andamos
ou deixamos aquí a nosa pel.

733
00:56:42,727 --> 00:56:44,062
Marchamos.

734
00:56:45,814 --> 00:56:48,149
<font color="
e un camiño por diante.

735
00:56:48,817 --> 00:56:52,237
A que estás esperando? que veña
mamá para buscalos? Móvete!

736
00:56:59,994 --> 00:57:02,163
Smiley, reúne todo isto,
levámolo.

737
00:57:02,705 --> 00:57:04,165
Ti, dálle unha man.
Si señor.

738
00:57:05,291 --> 00:57:07,335
(Música)

739
00:57:41,578 --> 00:57:42,912
Grazas.

740
00:57:44,247 --> 00:57:46,875
A pesar de todo, creo que nacín
ser cabalería.

741
00:57:47,792 --> 00:57:49,711
<font color="
Que pasa, Baker?

742
00:57:50,253 --> 00:57:51,379
Mira, non hai remedio.

743
00:57:51,921 --> 00:57:52,964
(Música)

744
00:57:57,719 --> 00:58:03,308
Está coxo.
Si, non hai solución.

745
00:58:04,601 --> 00:58:07,520
Morgan, baixa a padiola. Iso
Levarémolo nos nosos brazos por quendas.

746
00:58:08,062 --> 00:58:09,397
Si señor.
-Non, capitán, déixame aquí.

747
00:58:09,939 --> 00:58:11,941
Non vou permitir que me leven.
<font color="

748
00:58:12,483 --> 00:58:14,193
Quizais moi pronto
levas connosco.

749
00:58:14,736 --> 00:58:16,321
(Música)

750
00:58:25,622 --> 00:58:27,749
Só quedan dúas bebidas,
Repartímolos?

751
00:58:28,416 --> 00:58:30,710
-Vas en serio?
-Si.

752
00:58:33,463 --> 00:58:37,759
Ti primeiro.
-Pois á túa saúde.

753
00:58:39,385 --> 00:58:44,057
-Fálame do teu invento.
-Espera, non podo falar nin beber.

754
00:58:44,599 --> 00:58:46,559
(Música)

755
00:58:47,894 --> 00:58:53,399
Dime, o bullicio.
-Ah, creo que non funcionaría ben.

756
00:58:53,942 --> 00:58:55,610
(Música)

757
00:59:01,449 --> 00:59:03,159
<font color="

758
00:59:04,953 --> 00:59:06,329
Ao chan.

759
00:59:17,966 --> 00:59:19,676
(Música)

760
00:59:24,180 --> 00:59:25,848
Creo que non nos descubriron.

761
00:59:26,391 --> 00:59:27,392
(Música)

762
00:59:35,984 --> 00:59:39,612
Quizais pasen sen vernos,
non fagas ruído.

763
00:59:40,154 --> 00:59:41,864
(Música)

764
00:59:54,627 --> 00:59:55,712
Falcón Vermello.

765
00:59:56,587 --> 00:59:58,172
(música de suspense)

766
01:00:44,761 --> 01:00:48,556
Déixame rematar, hai
moito tempo deberiamos facelo.

767
01:00:49,098 --> 01:00:52,727
Queda
o noso mellor seguro de vida.

768
01:00:53,269 --> 01:00:53,936
Non o penso así.

769
01:00:55,188 --> 01:00:57,607
(Música)

770
01:00:59,025 --> 01:01:02,070
Agarda aquí, Baker.
Connors, sígueme.

771
01:01:05,907 --> 01:01:07,909
Átalo ben
e non o perdas de vista.

772
01:01:08,451 --> 01:01:09,952
(Música)

773
01:01:52,870 --> 01:01:54,831
Aquí temos
<font color="

774
01:01:55,373 --> 01:01:57,542
e non creo que nos ataquen
por medo a ferir a Jennie.

775
01:01:58,084 --> 01:02:00,128
De nada nos enganemos a nós mesmos,
estamos perdidos.

776
01:02:01,379 --> 01:02:03,256
Eles nos rodearon
e saciará a nosa sede.

777
01:02:05,007 --> 01:02:06,926
É necesario que alguén
ir a Fort Darvie

778
01:02:07,468 --> 01:02:10,555
<font color="
Quen é voluntario?

779
01:02:12,473 --> 01:02:13,683
Vou ir.

780
01:02:16,185 --> 01:02:18,354
Eu tamén, señor.
-E un servidor.

781
01:02:18,896 --> 01:02:19,730
-Eu tamén.
-Conta comigo.

782
01:02:20,273 --> 01:02:20,898
-E eu tamén.

783
01:02:21,440 --> 01:02:24,026
Baker, tes experiencia
e tamén quero comprobar

784
01:02:24,569 --> 01:02:27,697
se a súa muller vive. Cal destes
homes queres que te acompañe?

785
01:02:29,448 --> 01:02:31,200
<font color="
Por suposto.

786
01:02:33,327 --> 01:02:34,453
Levo a Ry.

787
01:02:35,163 --> 01:02:36,372
A menos que teñas medo.

788
01:02:36,914 --> 01:02:38,207
Ofrecinme, non o escoitaches?

789
01:02:39,125 --> 01:02:41,043
Non esquezas
que seguimos nas túas mans.

790
01:02:42,336 --> 01:02:44,630
E agora,
Canto antes saian, mellor.

791
01:02:45,464 --> 01:02:48,134
Morgan, deles é esta cantante.
<font color="

792
01:02:49,010 --> 01:02:50,803
Non beberemos ata o río Feather.

793
01:02:51,470 --> 01:02:53,890
Traerei a todos
un vaso de cervexa fría.

794
01:02:54,432 --> 01:02:55,641
Moita sorte.
Traeremos, digo.

795
01:02:57,643 --> 01:02:59,729
(música de tensión)

796
01:03:00,605 --> 01:03:01,689
Imos.

797
01:03:02,231 --> 01:03:04,275
(música de tensión)

798
01:03:08,279 --> 01:03:09,947
Aposto a un dólar que chegan.

799
01:03:11,073 --> 01:03:12,158
Un dólar!

800
01:03:12,783 --> 01:03:15,077
e un millón
ti tamén podes apostar.

801
01:03:15,620 --> 01:03:17,288
(música de tensión)

802
01:03:21,792 --> 01:03:23,836
Intentarán darnos sede,

803
01:03:25,338 --> 01:03:26,464
Estou seguro.

804
01:03:27,006 --> 01:03:29,050
(música de tensión)

805
01:03:31,010 --> 01:03:33,804
Poinsett, substituirás a Baker
como segundo ao mando.

806
01:03:34,347 --> 01:03:36,641
Si.
-Non vou obedecer a un antigo confederado.

807
01:03:37,183 --> 01:03:39,018
Admitirei a túa insubordinación
cando mostras

808
01:03:39,560 --> 01:03:40,770
<font color="

809
01:03:41,479 --> 01:03:43,522
Recolle as cantinas.
Si señor.

810
01:03:44,065 --> 01:03:46,400
Dende este momento
ninguén beberá sen permiso.

811
01:03:47,318 --> 01:03:49,362
(música romántica)

812
01:03:50,613 --> 01:03:52,073
Eu coidarei da auga, Anne.

813
01:03:52,782 --> 01:03:55,368
Xa sabes que cheyenne
resiste sen beber.

814
01:03:55,952 --> 01:03:57,662
<font color="

815
01:03:58,204 --> 01:03:59,872
(música romántica)

816
01:04:08,464 --> 01:04:10,341
(música de tensión)

817
01:04:20,309 --> 01:04:21,852
(Relincho)

818
01:04:22,395 --> 01:04:24,438
(música de tensión)

819
01:05:46,645 --> 01:05:50,608
(SISEA)

820
01:05:51,275 --> 01:05:55,529
(SISEA)

821
01:05:56,072 --> 01:06:01,535
(SISEA)

822
01:06:02,078 --> 01:06:04,080
(música de tensión)

823
01:06:32,608 --> 01:06:36,529
(Tambores de guerra)

824
01:06:45,287 --> 01:06:47,081
Non vexo nin un indio.

825
01:06:47,623 --> 01:06:50,835
-Irán afiando os machados
á sombra dunha árbore.

826
01:06:51,585 --> 01:06:53,587
-Ao final do día, facemos ben.

827
01:06:54,255 --> 01:06:56,424
Mentres Red Hawk
coida de nós,

828
01:06:56,966 --> 01:06:58,259
non ataca o ferrocarril.

829
01:06:59,718 --> 01:07:01,971
-Si, tes moita razón.

830
01:07:02,972 --> 01:07:06,350
Así chegamos a ser
como cebo de anzol, non?

831
01:07:06,892 --> 01:07:07,893
-É dicir.

832
01:07:08,436 --> 01:07:09,478
Como un verme.

833
01:07:10,020 --> 01:07:12,148
(Tambores de guerra)

834
01:07:16,110 --> 01:07:17,862
Non esquezas, só unha copa.

835
01:07:18,571 --> 01:07:20,489
Cada bebida súa é unha lagoa.

836
01:07:22,074 --> 01:07:23,701
Aí vai o océano Pacífico.

837
01:07:24,243 --> 01:07:26,495
-Se un home é obrigado
debido ás duras circunstancias

838
01:07:27,037 --> 01:07:29,498
para beber auga, hai que ter decencia
mirar para outro lado.

839
01:07:30,040 --> 01:07:32,042
<font color="

840
01:07:36,380 --> 01:07:38,549
(música de tensión)

841
01:07:41,302 --> 01:07:43,220
(música romántica)

842
01:07:43,762 --> 01:07:46,056
Non, grazas. Entón será necesario.

843
01:07:47,892 --> 01:07:49,810
Pasaches dúas veces sen beber.

844
01:07:50,519 --> 01:07:53,355
(Risas) Claro,
Xa que pretendo ser un oficial,

845
01:07:53,898 --> 01:07:55,232
Debo servir de exemplo aos demais.

846
01:07:55,774 --> 01:07:57,109
<font color="

847
01:07:59,403 --> 01:08:02,198
Se non estás no exército,
por que veu?

848
01:08:03,908 --> 01:08:06,327
Grover Johnson tampouco pertence
e chegou.

849
01:08:06,869 --> 01:08:09,955
É un artista, e xa sabes
que todos están medio tolos.

850
01:08:10,498 --> 01:08:12,124
Eu tamén debo estar un pouco tolo,

851
01:08:12,666 --> 01:08:14,585
<font color="
Querían ser rescatados.

852
01:08:16,128 --> 01:08:17,379
Aínda me odias?

853
01:08:17,922 --> 01:08:19,215
(Risas) Ben sabes que non.

854
01:08:19,924 --> 01:08:22,426
O que pasa é que me gustaría
ser digno de ser rescatado,

855
01:08:22,968 --> 01:08:23,552
e non o merezo.

856
01:08:24,094 --> 01:08:26,055
Agradézoche
que coidei a auga.

857
01:08:26,597 --> 01:08:28,682
<font color="
Para nada!

858
01:08:29,225 --> 01:08:31,310
Púxena a cargo da auga
porque é a única persoa

859
01:08:31,852 --> 01:08:33,145
en quen podo confiar completamente.

860
01:08:34,855 --> 01:08:36,649
E dime a verdade, xa bebeches?

861
01:08:37,233 --> 01:08:38,317
Si.

862
01:08:40,069 --> 01:08:42,905
Pois este é o momento
para imitar o seu exemplo.

863
01:08:43,447 --> 01:08:46,283
<font color="

864
01:09:06,720 --> 01:09:08,389
Xa sei que te namoraches del.

865
01:09:08,931 --> 01:09:11,892
Cres que te miraría á cara
Se non fose por que estamos aquí?

866
01:09:13,519 --> 01:09:17,022
(Tambores de guerra)

867
01:09:25,030 --> 01:09:26,073
Que pasa, Baker?

868
01:09:26,615 --> 01:09:29,493
Nada bo.
Hai un grupo detrás dese outeiro.

869
01:09:38,419 --> 01:09:39,837
(Disparo)

870
01:09:55,686 --> 01:09:56,687
É serio?

871
01:09:57,438 --> 01:09:59,940
<font color="

872
01:10:10,034 --> 01:10:11,243
(Disparo)

873
01:10:11,785 --> 01:10:12,620
(Disparo)

874
01:10:29,511 --> 01:10:33,015
(Disparos)

875
01:10:34,892 --> 01:10:37,353
(Galope)

876
01:10:44,568 --> 01:10:46,487
Estás ben?
Si.

877
01:10:48,030 --> 01:10:49,573
Aquí rematamos os dous.

878
01:10:50,115 --> 01:10:51,408
Ben, que imos facer?

879
01:10:52,951 --> 01:10:55,579
Pois espera, non hai outra solución.

880
01:10:56,288 --> 01:10:57,915
A ver se podemos avanzar.

881
01:11:04,797 --> 01:11:07,049
<font color="

882
01:11:13,681 --> 01:11:14,890
(Disparo)

883
01:11:24,441 --> 01:11:26,235
(Disparo)

884
01:11:29,905 --> 01:11:31,156
(Disparo)

885
01:11:33,075 --> 01:11:34,326
(Disparo)

886
01:12:02,479 --> 01:12:03,772
Cantos cartuchos che quedan?

887
01:12:04,314 --> 01:12:05,524
Seis. E ti?

888
01:12:06,066 --> 01:12:06,859
Tres.

889
01:12:07,401 --> 01:12:08,610
(música de tensión)

890
01:12:09,153 --> 01:12:09,987
Ti só ves.

891
01:12:10,529 --> 01:12:11,655
É a nosa oportunidade.

892
01:12:12,823 --> 01:12:13,907
Imos.

893
01:12:14,450 --> 01:12:16,243
<font color="

894
01:12:32,009 --> 01:12:33,135
(Disparo)

895
01:12:35,095 --> 01:12:37,347
Ah! Por fin conseguiches.

896
01:12:40,517 --> 01:12:42,519
(música de tensión)

897
01:12:51,361 --> 01:12:53,697
(Música emocional)

898
01:12:56,116 --> 01:12:58,744
Perdón polo que che dixen. Ai!

899
01:13:03,791 --> 01:13:06,126
Algo teño que confesarche.

900
01:13:08,504 --> 01:13:10,464
Non tiven nada que ver con Joan.

901
01:13:14,051 --> 01:13:15,177
Xúroo.

902
01:13:15,719 --> 01:13:18,013
(Música emocional)

903
01:13:28,106 --> 01:13:30,275
(batería india)

904
01:13:38,075 --> 01:13:40,536
Ves algo?
Nada.

905
01:13:41,370 --> 01:13:43,497
Isto dá calafríos.

906
01:13:44,206 --> 01:13:46,959
cando penso
que pode vir salvarnos,

907
01:13:47,501 --> 01:13:49,002
Volvo escoitar os tambores.

908
01:13:49,545 --> 01:13:52,548
Quizais poidamos saír
se Baker e Ryan os burlan.

909
01:13:53,090 --> 01:13:54,007
Si.

910
01:13:54,716 --> 01:13:56,593
Gustaríame que fose verdade.

911
01:13:57,135 --> 01:13:59,680
Pero teño ante a miña vista
a ese demo Red Hawk

912
01:14:00,222 --> 01:14:01,640
e non hai xeito de que desapareza.

913
01:14:02,391 --> 01:14:04,852
Cres que che vai interesar
historia pictórica

914
01:14:05,394 --> 01:14:06,728
da brigada do calabozo?

915
01:14:07,437 --> 01:14:09,064
-¡Capitán Archer!

916
01:14:10,399 --> 01:14:12,276
Annie desapareceu.

917
01:14:18,657 --> 01:14:21,702
-Están baleiros, baleiros!
-Díxonos que quedaba un cheo.

918
01:14:22,244 --> 01:14:25,122
-Enganounos sobre a auga
e foi cos cheienes.

919
01:14:25,664 --> 01:14:26,957
Supuxen que era o mesmo que este.

920
01:14:27,499 --> 01:14:30,711
Johnny, sabías que planeaba marchar?
Non, capitán.

921
01:14:31,253 --> 01:14:32,713
Só sabía da auga.

922
01:14:33,255 --> 01:14:34,631
Non lles quería dicir
que acabouse

923
01:14:35,173 --> 01:14:36,174
por non preocupalos.

924
01:14:36,925 --> 01:14:40,178
Pensei que empezaba
para sentirse coma nós. Agora...

925
01:14:40,721 --> 01:14:43,390
Agora non podemos resistir outro día
sen auga e xa o sabes.

926
01:14:43,932 --> 01:14:46,393
<font color="
Non o vou probar.

927
01:14:46,935 --> 01:14:48,562
Red Hawk ten auga
e nós a Jennie.

928
01:14:49,104 --> 01:14:50,522
Teremos que facer un trato con el.

929
01:14:51,064 --> 01:14:52,232
¿Pacto?
Si!

930
01:14:52,774 --> 01:14:55,235
E non conseguirás
Que volvamos a obedecer as súas ordes.

931
01:14:55,777 --> 01:14:57,863
Temos dereito a salvar vidas
como podemos.

932
01:14:58,405 --> 01:15:00,991
Cres que o Red Hawk sería capaz
para cumprir un pacto?

933
01:15:01,533 --> 01:15:03,452
Poriamos nas súas mans
<font color="

934
01:15:03,994 --> 01:15:06,204
O que non queremos
Aquí está morrendo de sede.

935
01:15:06,747 --> 01:15:08,081
(Pasos)

936
01:15:11,668 --> 01:15:13,879
Garda as miñas costas.
Que vas facer?

937
01:15:14,421 --> 01:15:15,339
Aquí imos.

938
01:15:15,964 --> 01:15:17,925
(batería india)

939
01:15:45,035 --> 01:15:47,204
Estaba seguro
que ía atopala.

940
01:15:47,746 --> 01:15:49,915
É só a metade,
Non puiden conseguir máis.

941
01:15:52,918 --> 01:15:57,422
<font color="
non fixo nada se non volvese.

942
01:15:57,965 --> 01:16:00,717
Por que non o fixo?
Dime, por que volveches?

943
01:16:01,259 --> 01:16:04,596
Tiven que facelo.
Eu só pertenzo a ti.

944
01:16:06,932 --> 01:16:10,268
Creo que non ven moi ben
esa parte da ladeira.

945
01:16:10,811 --> 01:16:12,813
<font color="
Non poden escapar.

946
01:16:13,438 --> 01:16:15,273
Deberían tentar escapar inmediatamente.

947
01:16:15,816 --> 01:16:17,609
quedarei co meu irmán.

948
01:16:18,151 --> 01:16:20,028
Despois de todo,
Nós somos a causa disto.

949
01:16:20,570 --> 01:16:23,156
Paréceme que agora o van a ser
ti que nos salvas.

950
01:16:24,282 --> 01:16:25,784
Imos.

951
01:16:38,255 --> 01:16:39,715
<font color="

952
01:16:40,257 --> 01:16:42,384
Te seguimos aquí
tentamos deixalo.

953
01:16:43,552 --> 01:16:45,762
En ambos casos
temos moi poucas posibilidades

954
01:16:46,304 --> 01:16:47,514
para escapar vivo.

955
01:16:48,056 --> 01:16:49,683
Porque aínda non nos atacaron

956
01:16:50,225 --> 01:16:52,144
grazas a que non nos separamos
por Jennie.

957
01:16:52,686 --> 01:16:54,146
<font color="

958
01:16:54,938 --> 01:16:58,525
Así que correremos o risco.
É unha aposta moi grande.

959
01:16:59,067 --> 01:17:00,736
-E unha corda moi fina.

960
01:17:01,278 --> 01:17:03,321
-Aínda non o sei
Como vai poder baixar Johnny?

961
01:17:03,864 --> 01:17:05,157
Farémoslle un asento coa corda.

962
01:17:05,699 --> 01:17:07,659
Está disposto a tentalo.
Que opinas?

963
01:17:08,201 --> 01:17:11,079
Auga do río Feather
Debe ser estupendo.

964
01:17:11,872 --> 01:17:13,749
Estades todos de acordo?

965
01:17:15,792 --> 01:17:17,794
<font color="
mellor.

966
01:17:18,336 --> 01:17:20,797
Poinsett, Connors, Smiley, Cullen,
Axúdame a atar a corda.

967
01:17:21,339 --> 01:17:23,300
O resto de vós, dorme un pouco,
que necesitarás.

968
01:17:23,842 --> 01:17:25,427
(batería india)

969
01:17:32,267 --> 01:17:34,644
Despídeo, Cullen.
-Si señor.

970
01:17:38,065 --> 01:17:40,525
(música de suspense)

971
01:17:50,952 --> 01:17:52,496
Átalo.

972
01:18:16,019 --> 01:18:18,939
-Sabía que non podía durmir,
así que vin axudar.

973
01:18:19,481 --> 01:18:22,734
-Pois íamos probar esta pedra,
pero farémolo contigo.

974
01:18:23,276 --> 01:18:25,946
Annie, se queres,
pode axudar a Poinsett.

975
01:18:29,407 --> 01:18:31,409
Morgan.
Déixame en paz.

976
01:18:31,993 --> 01:18:33,870
Queres vivir, non?

977
01:18:35,997 --> 01:18:37,332
Si.

978
01:18:37,999 --> 01:18:40,877
Red Hawk pagará ben
quen me devolve a el.

979
01:18:42,003 --> 01:18:44,131
(música de suspense)

980
01:19:12,617 --> 01:19:14,119
Jennie.

981
01:19:17,205 --> 01:19:20,792
Cala, estúpido.
Jennie, por favor...

982
01:19:21,334 --> 01:19:22,127
Por favor...

983
01:19:22,669 --> 01:19:25,213
Non podes facer isto.
dixen cala.

984
01:19:25,755 --> 01:19:28,008
(música de suspense)

985
01:19:33,180 --> 01:19:35,140
Non o fagas por favor
pídocho.

986
01:19:38,560 --> 01:19:39,978
Arqueiro!

987
01:19:46,526 --> 01:19:48,445
(BERROS)

988
01:19:51,406 --> 01:19:56,494
Johnny, Johnny!
Connors, ás túas publicacións.

989
01:19:57,078 --> 01:20:00,540
-Jenny, sei que é algo terrible,
pero...

990
01:20:01,082 --> 01:20:03,376
Calma, Johnny, calma.
Foi irremediable.

991
01:20:04,377 --> 01:20:06,338
<font color="
Non sei.

992
01:20:09,591 --> 01:20:13,094
Observaches, Morgan.
Non podía desatarse.

993
01:20:13,637 --> 01:20:16,723
Onde está a túa arma?
Veña, discute.

994
01:20:17,265 --> 01:20:18,225
Para que serve mentir?

995
01:20:18,767 --> 01:20:20,435
Pensei que tería
unha oportunidade de escapar.

996
01:20:20,977 --> 01:20:22,812
É peor que un maldito cheyenne.

997
01:20:23,355 --> 01:20:27,192
Tranquila, Poinsett. Necesitamos a todos
<font color="

998
01:20:29,194 --> 01:20:32,364
Cando se descobre o corpo de Jenny
Atacaránnos coma a pólvora.

999
01:20:32,906 --> 01:20:34,241
Así que a corda é o mellor.

1000
01:20:34,783 --> 01:20:35,825
(Música)

1001
01:20:45,919 --> 01:20:48,004
Listo, Poinsett.

1002
01:21:52,902 --> 01:21:54,154
Se todo vai ben, Johnny,

1003
01:21:54,696 --> 01:21:56,531
Nunhas horas estarás
no río Feather.

1004
01:21:57,073 --> 01:21:58,408
<font color="

1005
01:21:58,950 --> 01:21:59,868
Estás listo?

1006
01:22:00,869 --> 01:22:02,412
Listo, capitán.

1007
01:22:03,121 --> 01:22:05,498
Morgan, Cullen, aguanta a corda.

1008
01:23:05,934 --> 01:23:07,352
Agora ti, Cullen.

1009
01:23:15,693 --> 01:23:18,321
Pero.... Pero aquí estou ben.

1010
01:23:18,863 --> 01:23:21,074
E non me gusta a auga.
Veña, veña, baixa inmediatamente.

1011
01:23:21,616 --> 01:23:22,659
Si...

1012
01:23:23,201 --> 01:23:24,077
Si...

1013
01:23:27,038 --> 01:23:29,165
(Música)

1014
01:23:48,435 --> 01:23:50,478
Podes escribir sobre isto, Johnson.

1015
01:23:51,020 --> 01:23:53,857
<font color="
a brigada do calabozo.

1016
01:23:57,527 --> 01:23:58,987
(BERROS)

1017
01:24:02,657 --> 01:24:06,077
Xa atopou a Jenny.
Sabes o que significa?

1018
01:24:46,784 --> 01:24:50,788
Lamento todo o que dixen
contra a auga.

1019
01:24:53,750 --> 01:24:56,461
Que marabilloso, que marabilloso.

1020
01:25:04,969 --> 01:25:07,555
(música de suspense)

1021
01:25:16,856 --> 01:25:19,150
te dispersas,
Imos cruzar o río.

1022
01:25:30,328 --> 01:25:32,789
Johnson, Johnson!

1023
01:25:33,498 --> 01:25:35,708
(a música continúa)

1024
01:26:17,375 --> 01:26:19,460
(música suave)

1025
01:26:28,469 --> 01:26:29,596
Baixa!

1026
01:26:36,811 --> 01:26:40,106
Hai alguén ferido?
Morgan, pegáronlle na cabeza.

1027
01:26:40,648 --> 01:26:41,357
Alguén máis?

1028
01:26:41,899 --> 01:26:42,984
Johnson, no brazo.

1029
01:27:19,520 --> 01:27:21,147
Que brutos!

1030
01:27:27,028 --> 01:27:28,237
-Ei, Archer.

1031
01:27:28,988 --> 01:27:32,575
Se podes saír de aquí,
prométeme levar estes debuxos.

1032
01:27:33,117 --> 01:27:35,370
É a historia da brigada
do calabozo.

1033
01:27:35,912 --> 01:27:37,497
<font color="

1034
01:27:54,430 --> 01:27:56,891
Anne, consulta a Jonny.

1035
01:28:05,066 --> 01:28:10,113
Levo isto moito tempo.
Espero saber como usalo.

1036
01:28:17,954 --> 01:28:20,456
(música de suspense)

1037
01:28:32,969 --> 01:28:34,971
Prestade atención, están chegando.

1038
01:28:39,142 --> 01:28:41,602
Non fagas nin un só tiro
ata que o encargue.

1039
01:28:46,357 --> 01:28:47,608
Tranquilo.

1040
01:28:52,530 --> 01:28:53,823
Tranquilo.

1041
01:28:54,449 --> 01:28:55,950
<font color="

1042
01:29:49,962 --> 01:29:51,839
Carga, aínda
Non nos venceron.

1043
01:29:58,262 --> 01:30:00,306
Como segue?
Ben.

1044
01:30:00,848 --> 01:30:03,059
Non creo que deberías volver onte á noite.

1045
01:30:03,601 --> 01:30:05,853
Que pensarías de min
Se o fixera?

1046
01:30:06,395 --> 01:30:08,439
Xa te vería morrer dende alí
por culpa miña

1047
01:30:09,607 --> 01:30:11,150
<font color="

1048
01:30:11,692 --> 01:30:13,361
Mentres Red Hawk
nos persegue,

1049
01:30:13,903 --> 01:30:15,154
os demais foron gardados.

1050
01:30:15,696 --> 01:30:18,449
Perderemos esta batalla,
pero está perdendo a guerra.

1051
01:30:18,991 --> 01:30:19,659
Espero que si.

1052
01:30:20,284 --> 01:30:23,371
Sempre logras dicir
<font color="

1053
01:30:23,913 --> 01:30:27,166
Ola, Anne, se podemos salvarnos...

1054
01:30:28,876 --> 01:30:31,629
Quero dicir cando volvemos
co noso

1055
01:30:32,171 --> 01:30:35,424
e ver a todos os compañeiros
que bonita es,

1056
01:30:35,967 --> 01:30:37,593
Non esquezas que son o primeiro.

1057
01:30:38,469 --> 01:30:44,350
O primeiro por méritos bélicos.
<font color="

1058
01:30:45,434 --> 01:30:49,355
Esqueceches o que pasou?
Non esquecín nada, Anne.

1059
01:30:49,939 --> 01:30:51,774
Eu tampouco.

1060
01:30:52,316 --> 01:30:54,068
Fixéchesme sentir feliz.

1061
01:30:55,319 --> 01:30:58,155
E pase o que pase,
Sempre che agradecerei.

1062
01:31:06,998 --> 01:31:09,041
Veña de inmediato, tres de vós.

1063
01:31:09,584 --> 01:31:11,419
(música de suspense)

1064
01:31:25,433 --> 01:31:27,059
É Red Hawk.

1065
01:31:43,034 --> 01:31:44,201
Preste atención.

1066
01:31:56,756 --> 01:31:58,090
Non tires.

1067
01:32:09,644 --> 01:32:10,895
Lume!

1068
01:32:17,985 --> 01:32:20,363
(a música continúa)

1069
01:34:16,729 --> 01:34:19,482
Aforra munición,
vas necesitalos!

1070
01:34:26,030 --> 01:34:28,157
En canto escollen un novo xefe
Vannos atacar.

1071
01:34:28,699 --> 01:34:30,993
-Que volvan.
Xa os fixemos fuxir dúas veces.

1072
01:34:35,206 --> 01:34:36,791
(música triste)

1073
01:34:40,920 --> 01:34:44,006
Polo menos xa non morrerei de tusir.

1074
01:34:44,548 --> 01:34:46,717
Vou facer o parvo de ti
aos médicos.

1075
01:34:51,263 --> 01:34:54,225
Gustaríame saber pintar.

1076
01:35:14,620 --> 01:35:15,871
Tamén vén Baker.

1077
01:35:16,413 --> 01:35:18,874
que pena
que non chegaron antes.

1078
01:35:19,416 --> 01:35:20,376
Non penses máis niso.

1079
01:35:20,918 --> 01:35:23,963
De soldadiños tan elegantes
Que podes esperar?

1080
01:35:33,305 --> 01:35:35,224
-Imos de volta á casa.

1081
01:35:35,766 --> 01:35:37,726
(música alegre)

1082
01:35:48,445 --> 01:35:51,991
Estes homes son
os que bailarán na túa voda.

1083
01:35:55,786 --> 01:35:59,331
(a música continúa)